1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
Hapana!
2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Huyo hapo. Huyo hapo.
3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Huyo hapo.
4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
Mabibi na mabwana,
5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
Nimesafiri zaidi ya nusu ya jimbo letu
kuwa hapa usiku wa leo.
6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Singeweza kutoroka mapema
kwa sababu kisima changu kipya kilikuwa kikiingia
7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
katika Coyote Hills
na ilinibidi kuona juu yake.
8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Kisima hicho sasa kinatiririka
kwa mapipa 2,000
9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
na inanilipa mapato
ya $5,000 kwa wiki.
10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
Nina wengine wawili wanaochimba visima
na nina 16 watayarishaji huko Antelope,
11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
Kwa hivyo, mabibi na mabwana,
nikisema mimi ni mtu wa mafuta utakubali.
12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Sasa, unayo nafasi nzuri hapa,
13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
lakini kumbuka unaweza kupoteza yote
usipokuwa makini.
14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
Kati ya wanaume wote wanaoomba nafasi
kuchimba kura zako,
15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
labda mmoja kati ya ishirini atakuwa mafuta.
16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Wengine watakuwa walanguzi,
17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
hiyo ni wanaume kujaribu kupata kati
wewe na watu wa mafuta
18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
kupata baadhi ya fedha zinazopaswa,
kwa haki, njoo kwako.
19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Hata ukipata mwenye pesa
na njia ya kuchimba visima,
20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
labda hajui chochote
kuhusu kuchimba visima.
21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Atalazimika kuajiri kazi hiyo
kwa mkataba,
22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
halafu unategemea
kwa mkandarasi,
23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
nani ataharakisha kazi
24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
ili apate mkataba mwingine
haraka tu awezavyo.
25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Hii ndio njia ambayo hii inafanya kazi.
26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
ofa yako ni nini?
Tunapoteza muda.
27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Tafadhali!
28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Ninafanya uchimbaji wangu mwenyewe.
29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
Na wanaume wanaonifanyia kazi,
kazi kwa ajili yangu, na ni wanaume ninaowajua.
30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Ninafanya biashara yangu kuwa huko
na kuona kazi zao.
31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Sipotezi zana zangu kwenye shimo
na kutumia miezi kadhaa kuwavua samaki.
32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Sipunguzii simenti
33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
na acha maji kwenye shimo
na kuharibu mkataba wote.
34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Mimi ni mtu wa familia.
35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Ninaendesha biashara ya familia. Huyu ni mwanangu
na mshirika wangu, H.W. Mtazamo wa wazi.
36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Tunakupa dhamana ya familia
kwamba watu wachache sana wa mafuta wanaweza kuelewa.
37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Mimi ni fasta kama hakuna kampuni nyingine
katika uwanja huu
38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
na hiyo ni kwa sababu
kisima changu cha Coyote Hills kimeingia hivi punde.
39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Nina safu ya zana
zote ziko tayari kufanyia kazi.
40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Ninaweza kupakia kifaa kwenye lori
na kuwa nao hapa baada ya wiki.
41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
Nina uhusiano wa kibiashara,
ili nipate mbao za derricks.
42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Vitu kama hivyo huenda kwa urafiki
kwa haraka kama hii.
43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
Na hii ndiyo sababu ninaweza kuhakikisha
kuanza kuchimba visima
44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
na kuweka pesa taslimu
kuunga mkono neno langu.
45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Ninawahakikishia, mabibi na mabwana,
46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
bila kujali wengine
ahadi ya kufanya,
47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
linapokuja suala la pambano,
hawatakuwepo.
48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Keti chini!
Kaa chini, huna haki...
49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Hebu tujadili
mwanaume ana nini cha kusema.
50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
- Prescott, unamwamini mtu huyu?
- Wacha tujadili kile anachosema.
51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- Kuna mantiki kwa kile anachosema.
- Anajuaje? Mengi yangu iko hapo!
52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
Miaka miwili au mitatu,
inaweza kuwa miaka kumi!
53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Tunapata
hakuna kitu kwa kupoteza vichwa vyetu!
54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Angalia hicho kisima huko nje!
55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Hakuna mtu anayepoteza vichwa vyao.
56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Huna biashara kuwa hapa!
57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Keti mwanamke huyo chini bwana!
58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Unaweza kukaa chini.
59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Mr Plainview! Tafadhali, Bw Plainview.
60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Hapana, Bw Plainview!
Hapana, unaenda wapi?
61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Sihitaji kukodisha.
Asante.
62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Lakini tunakuhitaji.
63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Kuchanganyikiwa sana.
Asante kwa muda wako.
64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Hapana, hapana,
hakuna kuchanganyikiwa.
65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
Nisingechukua kukodisha
kama ulinipa kama zawadi.
66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
Bwana Bankside,
Sitapoteza muda wako.
67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
Hakika ningeshukuru
kama hukupoteza yangu.
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Sasa, kama ungependa kusaini na mimi, sisi
inaweza kuchimba kisima ndani ya siku 10.
69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Sehemu yako iko kaskazini zaidi
kutoka kwa ugunduzi hadi hapa.
70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Hiyo ina maana
labda itabidi tuchimbe zaidi.
71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
Na ikiwa kuna mafuta mengi hapa
kama ninavyofikiri ipo,
72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
itakuwa vigumu kufikia, lakini mara moja
tunaipata, tunaweza kuitoa moja kwa moja.
73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Tunapaswa kuchukua hatua haraka, kwa sababu
karibuni sana mashamba haya yatakuwa makavu.
74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Nahitaji ujue
unachotaka kufanya.
75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Sasa, kwa sababu ya umbali
kutoka kwa ugunduzi huo,
76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Nitakulipa mrahaba mdogo zaidi
kuliko ungefika huko chini
77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
lakini niko tayari kukupa
bonasi ya $1,000 kwenye kura yako.
78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Mrahaba wa aina gani
unazungumzia?
79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
Moja ya sita, pamoja na dhamana
kuanza kuchimba visima ndani ya siku 10.
80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Sasa, hilo ni jambo fulani
hautapata mahali pengine popote.
81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Watoto wako wana umri gani bibie?
82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Kumi na kumi na mbili.
83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Bwana Plainview, swali, bwana.
Mke wako yuko wapi?
84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Alikufa wakati wa kujifungua, Bi Bankside.
85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Kwa hivyo ni mimi tu na mwanangu sasa.
86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Inaingia, bosi!
87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Je!
88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Bw Plainview?
89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Ndiyo?
90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Je, jina lako ni Daniel Plainview?
91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Ndiyo.
92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Nikufanyie nini?
93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Unatafuta mafuta.
94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Hiyo ni kweli.
95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
Unalipa nini
kwa mahali palipo nayo?
96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Naam, hiyo inategemea.
- Inategemea nini?
97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Juu ya mambo mengi.
98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Nikikuambia nilijua mahali penye mafuta
ambapo ardhi inaweza kununuliwa kwa bei nafuu,
99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
unafikiri hiyo ingefaa nini?
100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Nadhani wewe
unapaswa kunijulisha unachokijua
101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
na kisha tutajaribu
na ufanyie jambo.
102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Je, ninaweza kukaa chini?
- Tafadhali.
103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Je, wewe ni wa kanisa gani?
104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
Mimi...
105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Ninafurahia imani zote. mimi si mali
kwa kanisa moja hasa.
106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Nawapenda wote. Ninapenda kila kitu.
Unatoka wapi?
107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Hiyo itakuwa inakuambia.
Hiyo ndiyo ninayotaka kukuuza.
108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Unafanya nini huko Signal Hill?
109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Tuna mafuta,
na inapenya ardhini.
110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Unataka kunilipa
kujua ni wapi?
111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Kwa sababu tu kuna kitu
ardhini
112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
haimaanishi
kuna chochote chini yake.
113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Kwa nini Standard Oil ilinunua ardhi?
114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Je, huko California?
115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
- Labda.
- Walinunua ardhi kiasi gani?
116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Ningependa bora zaidi
kama hukufikiri mimi ni mjinga.
117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Kwa nini ulikuja kwangu?
118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Umeleta hii vizuri.
- Hiyo ni kweli.
119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Ndiyo, kwa hivyo nipe tu $500 taslimu
sasa hivi
120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
na nitakuambia iko wapi.
121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Nitakuambia nitafanya nini, mwanangu.
Nitakupa $100 sasa,
122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
na ikithibitika kuwa ni ahadi ya kukodisha,
kisha nikupe bonasi ya $1,000.
123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Dola mia sita.
124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Niambie jambo moja la kunisaidia kuamua.
Una nini tena huko juu?
125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
Unakua nini?
126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Tuna shamba kubwa,
lakini zaidi ni miamba.
127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Panda vitu.
Hakuna kitakachoota ila magugu.
128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Ni nini kinakufanya ufikiri iko juu?
129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Je, kuna salfa karibu?
Au amana za alkali?
130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Alkali karibu. sijui salfa.
131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Huyo ni mwanao?
132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Ndiyo.
133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Habari.
- Habari.
134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Fletcher Hamilton.
135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Nimefurahi kukutana nawe, mwanangu.
Jina lako ni nani?
136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Unafanya nini?
137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Ninafanya kazi na Mr Plainview.
138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Hapa kuna $500, mwanangu.
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Unaniambia kitu cha kusikilizwa,
hizi pesa ni zako.
140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Ninatoka mji uitwao Little Boston
katika kaunti ya Isabella.
141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Hii ni sisi, hapa.
Kituo cha Spur hapa Little Boston.
142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
Ranchi ya Jumapili
ndicho unachotafuta.
143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Kuna njia ya kondoo
hiyo inakupeleka huko.
144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Ni maili moja nje ya mji kuelekea magharibi,
si mbali.
145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Kupitia tu pasi ndogo hapa
karibu na msingi wa vilima.
146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Utapita kanisani
na kufuata tu njia ya kondoo.
147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Standard inanunua wapi?
- Hapa na hapa.
148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Jina la familia yako ni Jumapili, ndio?
- Hiyo ni kweli.
149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Je, ni wangapi katika familia yako?
150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Baba yangu na mama na dada zangu
na kaka yangu Eli.
151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
- Una dada wangapi?
- Mbili.
152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Jina lako ni nani?
- Paulo.
153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Je, yeyote wa familia yako anajua
kuhusu mafuta unayosema yapo?
154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
sijui.
155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Mjomba wangu alisema kila wakati
kulikuwa na mafuta,
156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
lakini sijui walisikia nini
au wanachofikiria.
157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
Unakua nini?
158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
Ni mbuzi. Ni shamba la mbuzi.
Niliwaambia, hakuna kitu kinachoota ila magugu.
159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Kuna maji?
- Ni chumvi.
160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Unachimba kisima,
ni vigumu kutopata maji ya chumvi.
161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
Mafuta yapo. Mimi nakuambia.
162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Nataka kwenda sasa, kwa hivyo ...
- Unaweza kukaa usiku wa leo.
163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
- Hapana, nataka kwenda sasa. Nataka kuondoka.
- Sikiliza, Paulo.
164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Ikiwa nitasafiri hadi nje huko
na nimeona umekuwa ukinidanganya,
165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Nitakutafuta na nitaenda
kuchukua zaidi ya pesa zangu.
166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Je, hiyo ni sawa kwako?
167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Ndiyo, bwana.
- Sawa, basi.
168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Bahati nzuri kwako. Mungu awabariki.
- Na kwako, kijana.
169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Kuna mtu anakuja.
- Asante, Mary.
170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- Jioni njema.
- Jioni njema.
171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Jina langu ni Daniel Plainview.
Huyu ni mwanangu, H.W.
172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
- Je, unawinda?
- Kuwinda kware.
173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Tunaambiwa kunaweza kuwa na mahali pazuri
kupiga kambi karibu na shamba la Jumapili.
174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Hii ni ranchi ya Jumapili.
Unaweza kupiga kambi hapa.
175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Asante. Una maji?
- Ndiyo.
176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Tulisikia kuna
tetemeko la ardhi hapa siku chache zilizopita.
177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- Je!
- Ndiyo.
178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Familia yako?
- Ndio, yote sawa. Asante.
179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Tuna maziwa ya mbuzi,
kama ungependa.
180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Hiyo itakuwa sawa.
181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
Sasa,
182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
tukiweka hema yetu huko,
tungekuwa nje ya njia yako huko.
183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Hiyo ni sawa.
184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Ruthu! Wasaidie wanaume hawa
na kuwaletea maji.
185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
Hapana! H.W.
186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Bw Plainview,
ungependa hayo maziwa sasa?
187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Hiyo itakuwa sawa. Asante.
- Mariamu! Waletee maziwa.
188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Familia yangu itakusaidia kuweka hema yako.
189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Hapana, tafadhali.
Tulijiweka kwenye safari hii ya kupiga kambi.
190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Tunapaswa kufanya kambi.
191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Haraka!
192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
- Je! una mkate?
- Tuna viazi.
193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Viazi itakuwa nzuri, asante.
194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Nitawafanya wakuchemshe
viazi kadhaa.
195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Hiyo ni sawa.
Nilidhani labda tungewasha moto.
196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Nilitaka kufanya kazi na mwanangu
juu ya kuwasha moto.
197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Sawa. Mwanangu, Eli, atakuleta
mbao fulani.
198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Asante sana kwa ukarimu wako,
Bwana Jumapili.
199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- Ndiyo.
- Na tutakuwa nje ya njia yako.
200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Tunawinda tu kware.
- Ndiyo.
201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Samahani hatuna mkate wowote.
- Hapana, hapana, hapana.
202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Mahindi hayajazi
vilima hapa. Mara nyingi ni mwamba.
203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Hatuna nafasi ya kuinua nafaka.
204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Asante, mwanamke kijana.
205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Jina langu ni Eli.
206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Ndiyo, wewe ni Eli Sunday.
207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Karibu.
208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
- H.W.
- Eli.
209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Unawinda kware?
- Hiyo ni kweli.
210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
- Tutaleta chakula cha jioni.
- Asante. Asante sana.
211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Baba!
212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Baba, tazama kiatu changu.
213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Hayo ni mafuta ya tetemeko la ardhi. Weka huru.
214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Kwa hiyo...
215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Kwa hiyo?
216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
Hivyo, hivyo.
217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
Kama kuna chochote hapa,
tunaipeleka baharini.
218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
Tunachofanya ni kujenga bomba
kwenda Port Hueneme au Santa Paula,
219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
ni kama maili 100,
220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
na tunafanya dili na Union Oil.
Hivi ndivyo tunavyofanya.
221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Kisha hatuhitaji reli
na usafirishaji wao unagharimu zaidi.
222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Unaona?
223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Ndiyo.
224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Unaona hivyo?
- Ndio.
225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Kisha tunatengeneza pesa.
Tunatengeneza pesa halisi.
226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Tunachopaswa kutengeneza.
Sio tu...
227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Sio kuitupa tu
juu ya gharama za usafirishaji.
228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
Vinginevyo, ni matope tu.
229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Je, tutawalipa kiasi gani?
230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Ni nani huyo?
231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Familia ya Jumapili.
232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Sitawapa bei za mafuta.
233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Nitawapa bei za kware.
234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Ikiwa tunaweza kuchukua dakika chache,
235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
kuna kitu natamani sana
napenda kuzungumza na wewe.
236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Mama, unaweza kuchukua wasichana
nje, tafadhali?
237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Ninaamini katika kusema wazi, kwa hivyo ...
238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Hii ni ranchi nzuri.
Ninapenda kuwinda kware.
239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Mvulana wangu amekuwa mgonjwa, unajua.
Anahitaji hewa safi.
240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Madaktari wote wanasema
anahitaji hewa safi kwa wingi.
241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Kwa hiyo,
242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
ungesema itakuwaje
bei nzuri kwa kura hii, Abeli?
243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- Ili kununua mahali hapa?
- Hiyo ni kweli.
244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Chukua muda.
245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Samahani. sijui.
- Dola sita kwa ekari.
246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Dola sita? Asante, Eli.
247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
Na kisha na maboresho
kwa shamba kwa miaka mingi kwa $ 500 ...
248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Ningependa kukupa $3,700
kwa shamba hili.
249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- Hiyo ni $3,700.
- Hapana.
250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
Bwana amemtuma mtu huyu hapa, Eli.
251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ndiyo, naamini Yeye amefanya.
252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
- Ofa yangu kwako ni $3,700.
- Ni nini kilichokuleta hapa, bwana?
253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Mwongozo wa Mola Mwema.
254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Sasa, kwa kweli, ndani ya hiyo ...
- Vipi kuhusu mafuta yetu?
255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...tunaenda kutengeneza ukodishaji.
256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- Hiyo ni nini?
- Vipi kuhusu mafuta yetu?
257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Vipi kuhusu hilo?
258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
Tuna mafuta hapa.
Hiyo inafaa kitu.
259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Je, una mtu
nani anaweza kuchimba kwa ajili yake?
260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
Unafikiri kuna mafuta hapa?
- Najua kuna.
261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Ni ghali sana kuchimba.
262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
Ili kuipandisha na kutoka ardhini.
Umewahi kujaribu hiyo hapo awali?
263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
- Ni kiasi gani?
- Gharama.
264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Kweli, mafuta yetu yamekaa sawa
juu ya ardhi.
265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Naamini hiyo inaitwa seepage.
266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Haimaanishi
kuna chochote chini.
267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
- Ungetupa nini kwa ajili yake?
- Sijui.
268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Kitu ambacho hujui.
- Hiyo ni kweli.
269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Ungependa nini, Eli?
270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Dola elfu kumi.
271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Kwa ajili ya nini?
272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
Kwa kanisa langu.
273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Hiyo ni nzuri.
274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Hiyo ni nzuri.
275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Naam...
276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Ikiwa tunaamua kuchimba mafuta
na ikiwa kisima kitaanza kutoa,
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Nitatoa kanisa lako
bonasi ya kusaini ya $5,000.
278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Elfu kumi.
279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Je! unataka kupata mtu mwingine
kwamba atakuja hapa na kuchimba, Eli?
280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Fanya uwekezaji na ufanye
kazi ngumu yote inayoingia ndani yake?
281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Ninaweza kuwinda kware kwa urahisi vile vile
kwenye shamba lingine niwezavyo hapa, kwa hivyo...
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Ingawa kwa furaha nitakuwa msaidizi
ya kanisa lako kwa muda niwezavyo.
283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Kwa bonasi pekee.
284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Sasa, inapotokea, ninayo
uhusiano katika biashara ya kuchimba visima
285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
ambao wanaweza kutusaidia kuanza.
Unahisije kuhusu hili, Abeli?
286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Ndiyo. Eli anasema nini.
287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Naam, nzuri! Hebu tuchore
mikataba mingine na tufanye...
288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
Hebu tujaribu.
289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Thamini msaada wako kwa hili, Eli.
290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- Mchana mzuri.
- Mchana mzuri.
291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
- Mali isiyohamishika?
- Ndiyo.
292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Ndiyo, ningependa kuzungumza nawe.
293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Natafuta ardhi.
Nimenunua ranchi ya Jumapili.
294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
Na, je, ramani iko wapi?
295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Milima iko wapi
nyuma ya ranchi ya Jumapili?
296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Hiyo hapa. Ni trakti ya Bandy.
Ana zaidi ya ekari 600.
297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Bandi, 600.
298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- Vipi kuhusu hili?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- Ilifanyika nini?
- Dola sita kwa ekari.
300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Sita.
301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Vipi kuhusu hili?
302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Hiyo ni Belvin,
na hiyo inaweza kupatikana, nina hakika.
303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Je, kila kitu hapa kinaweza kupatikana?
304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Hakika.
305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Paul Sunday alijitokeza
kuwa rafiki yetu mzuri.
306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Hiyo ni kweli.
307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Vema, fika hapa punde tu
uwezavyo. Mletee Fred Kiingereza.
308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Vizuri vya kutosha.
309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Asante, mbeba mizigo.
310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- H.W., habari gani?
- Sawa, na wewe?
311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Nzuri sana. Baba yako yuko wapi?
- Yuko ndani.
312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
nyie mko mbali sana
kutoka Signal Hill.
313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Habari, Plainview.
- Habari, Gene.
314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Ni vizuri kukuona.
- Charlie.
315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
- Uko njiani mahali pengine?
- Kupitia. Kuangalia kote.
316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Inafurahisha kukuona.
- Mapenzi, sivyo?
317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Ninyi wavulana ni biashara ya kawaida ya familia.
318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Nyinyi wavulana mmechelewa kidogo.
319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
- Umepata nini?
- Nilipata matarajio ya kuvutia.
320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Je, ulisikia Standard imenunuliwa?
321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
- Mara nyingi kaskazini, hadi sasa.
- Hiyo ndiyo ninayosikia.
322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Nitakuambia, Gene,
ikiwa utafanya mchezo, angalia mashariki.
323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Ningependa kuwa wewe kuliko mtu mwingine.
Tope hili hapa limechukuliwa.
324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Ni lazima iwe rahisi unapokuwa na vile
uso mzuri wa kubeba karibu nawe.
325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
- Kuniambia jinsi mtoto wangu ni mzuri?
- Kweli, mimi ndiye.
326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Hiyo ni nzuri sana. Asante.
Bahati nzuri, Gene.
327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Jihadharini.
- Kama nilivyosema, nenda mashariki.
328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
H.W.
329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Nitakuwa mwanasheria wako
ikiwa unahitaji kuandaa mkataba.
330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Hakikisha hautapeliwi, kijana.
Pata nusu ya kile baba yako anatengeneza.
331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Jinsi gani hiyo?
332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Wanaume hao wanafanya nini?
333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
Ni wavulana tu
ambazo zinatufanyia kazi.
334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
Wanatazama huku na kule.
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Tunaweza kutengeneza pesa ngapi?
336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
sijui. Inategemea.
337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Dola elfu moja?
338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Mary alisema kwamba baba yake anampiga
ikiwa haombi.
339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Mary, yeye ndiye mdogo?
340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Ndiyo, yuko.
341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Kila mtu hapa?
- Imefanikiwa sana.
342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Lakini?
343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Kulikuwa na kura chache zilizokuwa wazi
na kushikilia moja.
344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- WHO?
- William Bandy.
345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...nane. Yeye ni nani?
346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Yeye ni mzee
aliyeishi hapa nyumbani.
347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Anaishi na mjukuu wake.
Alisema angependa kuzungumza nawe.
348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Je, yuko hapa?
349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Hapana, angependa wewe
kuja kumtembelea.
350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Anaongeza bei yake.
351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Alisema angependa kuzungumza
na yeyote anayenunua.
352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Naam, asubiri. Atakuja karibu.
Twende zetu.
353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Mabibi na mabwana?
354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Mabibi na mabwana.
355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Asante sana
kwa kutembelea nasi jioni hii.
356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Sasa, nimesafiri katika nusu ya jimbo letu
kuwa hapa na kuona juu ya ardhi hii.
357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Sasa, ninathubutu kusema baadhi yenu
labda umesikia
358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
baadhi ya uvumi wa kupindukia
kuhusu mipango yangu ni nini,
359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
Kwa hivyo nilifikiria tu
ungependa kusikia kutoka kwangu.
360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Huu ni uso. Sio siri kubwa.
361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
Mimi ni mfanyabiashara wa mafuta, mabibi na mabwana,
362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
Nina wasiwasi mwingi
kuenea katika jimbo hili.
363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
Nina visima vingi vinavyotiririka
kwa mapipa elfu nyingi kwa siku,
364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
hivyo napenda kujifikiria
kama mtu wa mafuta.
365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Kama mfanyabiashara wa mafuta, ninatumai kuwa utasamehe
366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
nzuri tu ya kizamani
kusema wazi.
367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Sasa, kazi hii tunayofanya
ni biashara ya familia sana.
368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
Nafanya kazi bega kwa bega
pamoja na mwanangu wa ajabu, H. W.
369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
Nadhani mmoja au wawili kati yenu
huenda tayari alikutana naye.
370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
Na ninawatia moyo wanaume wangu
kuleta familia zao pia.
371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Bila shaka, inafanya milele
maisha ya kuridhisha zaidi kwao.
372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
Familia maana yake ni watoto,
na watoto maana yake ni elimu.
373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
Kwa hivyo, popote tulipoweka kambi,
elimu ni jambo la lazima,
374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
na tuna furaha sana
kutunza hilo.
375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Kwa hivyo wacha tujenge shule nzuri
katika Little Boston.
376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Watoto hawa ni siku zijazo
ambayo tunajitahidi,
377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
na hivyo wanapaswa kuwa nayo
mambo bora kabisa.
378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Sasa, kitu kingine,
379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
na tafadhali usitukanwe
ikiwa nitazungumza juu ya hili. Mkate.
380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
Wacha tuzungumze juu ya mkate.
381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Sasa, kwa mawazo yangu, ni chukizo
kuzingatia
382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
kwamba mwanamume yeyote, mwanamke au mtoto
katika nchi yetu hii ya ajabu
383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
inapaswa kutazamwa
mkate kama anasa.
384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
Tutachimba visima vya maji hapa,
na visima vya maji maana yake ni umwagiliaji.
385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Umwagiliaji maana yake ni kulima.
386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Tutapanda mazao hapa wapi
kabla haikuwezekana tu.
387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Utakuwa na nafaka zaidi
kuliko utajua cha kufanya,
388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
na mkate utakuja sawa
toka masikioni mwako, mama.
389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
Barabara mpya, kilimo,
ajira, elimu.
390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Haya ni baadhi tu ya mambo machache
tunaweza kukupa,
391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
na nakuhakikishia,
mabibi na mabwana,
392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
kwamba kama tutapata mafuta hapa,
393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
na nadhani kuna nafasi nzuri sana
kwamba tutafanya,
394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
jumuiya yako hii
haitaishi tu, itastawi.
395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Ningefurahi kujibu maswali yoyote
unayoweza kuwa nayo. Ndiyo?
396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
Je, barabara mpya itaelekea kanisani?
397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Hiyo itakuwa mahali pa kwanza inapoongoza.
Asante, Eli. Mtu mwingine yeyote?
398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Kweli, ikiwa chochote kitatokea,
Mimi ni rahisi kupata.
399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Wewe kuja tu kutembelea na mimi.
400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Asante sana kwa muda wako,
na usiku mwema.
401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
Ni bahati iliyoje kubeba
402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
kila kitu kwa Mungu katika maombi!
403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
Ni bahati iliyoje kubeba...
404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Fuata tu barabara mpya
haki kwa kanisa.
405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Barabara mpya itakupeleka huko.
406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Habari, ndugu, jina langu ni Eli.
407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
Kanisa la Ufunuo wa Tatu
inakukaribisha.
408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Habari, ndugu, jina langu ni Eli.
409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Kanisa la Ufunuo wa Tatu
inakukaribisha.
410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Fuata tu barabara mpya
haki kwa kanisa.
411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Yesu anajua udhaifu wetu wote
412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
Ipeleke kwa Bwana kwa maombi
413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
Je, sisi ni dhaifu na mizigo mizito
414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
Je, unakabiliwa na mzigo wa utunzaji?
415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
Mwokozi wa thamani bado kimbilio letu
416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Mpelekee Bwana kwa maombi...
417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Daniel, naweza kuzungumza nawe?
- Ndio, ingia.
418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Nitawaleta wakifika.
419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Je, kazi yote inakujaje?
421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Kila kitu ni nzuri.
422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
- Wanaume wote hutolewa?
- Bila shaka.
423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Roho inaonekana juu.
424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Je, kuna chochote
kwamba unahitaji kutoka kwangu?
425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
- Je, kanisa linaweza kukufanyia chochote?
- Siamini hivyo. Hapana. Asante.
426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Naelewa umewauliza watu
kukusanyika karibu
427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
na uangalie kisima kikianza kesho.
Je, hiyo ni sawa?
428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
- Hiyo ni kweli.
- Nitabariki kisima.
429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Kabla ya kuanza,
unapaswa kunitambulisha.
430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Utaniona nikitembea juu
kuelekea kisima cha mafuta, na nilipo...
431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
derrick.
432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Utaniona nikitembea juu,
na kisha unaweza kusema jina langu.
433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Unapotembea juu?
434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Ndiyo. Utaniona nikitembea juu,
na kisha unaweza kusema,
435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
"Mwana wa kiburi wa vilima hivi
aliyechunga kundi la Baba yake,”
436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
na kisha unaweza kusema jina langu.
437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Hiyo ni sawa.
438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
- Na nini kinatokea basi?
- Kweli, basi tunaanza kuchimba visima.
439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Ni baraka rahisi, Daniel,
lakini muhimu.
440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Ni maneno machache tu. Haitachukua muda mrefu.
441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Saa ngapi?
- Ni wakati gani mzuri kwako, Eli?
442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Kweli, wacha tuifanye 4:00 basi.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Asante kwa ziara yako.
- Siku njema. Asante.
444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Alasiri, kila mtu.
445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Njoo nami.
446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Nawashukuru sana wote
kwa kutembelea nasi kwa wakati huu.
447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Nimekuwa na furaha ya
kukutana na baadhi yenu
448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
na natumai sana
katika miezi ijayo,
449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
Nitaweza kutembelea na
kila mmoja wenu.
450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Mimi ni bora kuchimba mashimo
msingi kuliko kutoa hotuba,
451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
kwa hivyo tusahau hotuba
kwa jioni hii,
452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
ifanye tu kuwa baraka rahisi.
453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Unaona, mtu mmoja hatarajii
kutoka ardhini.
454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
Inachukua jamii nzima ya
watu wema kama nyinyi,
455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
na hii ni nzuri. Tunakaa pamoja.
456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Tunaomba pamoja, tunafanya kazi pamoja,
457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
na ikiwa Mola Mwema atatabasamu kwa upole
kwa juhudi zetu,
458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
tunashiriki mali pamoja.
459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Sasa, kabla hatujaingia
Nambari ya Kwanza ya Kisima cha Mary,
460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
jina kwa mrembo
Miss Mary Sunday, hapa kando yangu,
461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
binti mwenye kiburi wa milima hii,
462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Ningependa tu kusema Mungu awabariki hawa
kazi zetu za uaminifu, na, bila shaka,
463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Mungu awabariki nyote.
464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Amina.
465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Sasa nenda.
466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Haitakuwa dakika.
467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
Haraka uwezavyo, H.W.
468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Je, uko tayari kufanya hivi?
469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
Hiyo ndiyo yote, mabibi na mabwana!
470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Al Rose ametoa kwa ukarimu sana
baadhi ya viburudisho kwa hafla hii
471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
kutoka mfukoni mwake. Asante, Al.
472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Ikiwa nyote mtajali tu kujisaidia,
Nitarudi baada ya dakika moja.
473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Mariamu.
474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Mary Jumapili.
475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
- Je, unapenda mavazi yako mapya?
- Ndiyo. Asante.
476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
Unakaribishwa. Nilidhani ungependa.
477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
- Unafurahi nilikuja hapa?
- Ndiyo.
478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Baba yako hakupigi tena,
je? Je, yeye sasa?
479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Si bora, sawa?
480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
nitakutunza.
481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Hakuna kupiga tena, sawa?
Hakuna kupiga tena. Sasa nenda.
482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Nenda ukacheze zaidi
na usirudi.
483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Danieli?
484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Ni sawa, H.W. Rudi kulala.
Endelea. Rudi kulala.
485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Daniel.
486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Daniel.
487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Danieli!
488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Danieli!
489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
Je!
490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Alipoteza mtu chini ya kisima.
491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Mwanaume gani?
- Joe Gundha.
492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Je! nilimjua?
- Hapana.
493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
Nini kilitokea?
494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Ichukue.
495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Weka breki.
496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Funga chini.
- Ifunge.
497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Shit!
498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Mungu alaaniwe. Mwili uko wapi?
499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- Wanavua samaki sasa.
- Sawa.
500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
- Kidogo kiko wapi?
- Iko kwenye staha.
501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Msafishe.
Vaeni nguo.
502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
Na...
503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Weka hema.
504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Mtu yeyote anashuka kwenye pishi,
unamwambia mtu. Ndiyo?
505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Zima hadi mchana.
507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
Na nilikuwa na maono.
Ndiyo, jana usiku, nilipata maono
508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
na nilihisi pumzi ya Mungu
sogea kupitia kwangu.
509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Na ikaanguka ndani ya tumbo langu.
510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Ilizunguka.
511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
Na tumbo langu likazungumza kwa kunong'ona,
sio kelele,
512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
"Mguse mwanamke huyu kwa mikono yako
na kumbembeleza." Ndiyo.
513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Bibi yangu mpendwa Hunter,
514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
una arthritis, sivyo?
515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Ndiyo, ninafanya, Eli.
- Ndiyo.
516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
Shetani yuko mikononi mwako,
nami nitainyonya.
517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Sasa, sitamtoa mzimu huu
na homa
518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
kwa maana roho mpya iliyo ndani yangu imeonekana
mimi nina njia mpya ya kuwasiliana.
519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
Ni kunong'ona kwa upole.
520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Ondoka hapa, mzimu.
521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Ondoka hapa, mzimu.
522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Toka nje.
523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Ondoka hapa, mzimu.
524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Ondoka hapa, mzimu.
525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ... na uingie kwenye mwili wa mwanamke huyu sasa.
- Ondoka hapa, mzimu.
526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Ondoka hapa. Usithubutu kugeuka
karibu na kurudi.
527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Kwa maana ukifanya hivyo,
528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
majeshi yote ya buti yangu
atakupiga teke la meno
529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
nanyi mtatupwa juu
na kutupwa kwenye uchafu
530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
na kutupwa nyuma kwenye upotevu!
531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
Na maadamu nina meno,
nitakuuma,
532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
na ikiwa sina meno, nitakukutanisha!
533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
Na maadamu nina ngumi,
Nitakushtua!
534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
Sasa, toka hapa, mzimu!
Ondoka hapa, mzimu!
535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Ondoka hapa, mzimu!
536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
Na ikaondoka!
537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
- Haleluya!
- Haleluya!
538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Bwana asifiwe
na siku zake takatifu!
539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Mungu asifiwe!
540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Amina! Asante.
541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Asante, Yesu.
Asante, Mungu.
542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Mpendwa wangu Bi Hunter.
543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Ngoma nami.
544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Lo!
545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Asante kwa kuja.
- Yalikuwa mahubiri ya ajabu.
546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Je, nitakuona kesho?
- Ndiyo.
547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Eli.
548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Kulikuwa na msiba kisimani jana usiku.
549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Ndiyo, nilisikia.
550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Joe Gundha alikuwa mwanaume
ya imani kubwa.
551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Kwa hivyo ikiwa unataka kusema maneno machache,
mazishi yake ni kesho saa sita mchana.
552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Daniel, ajali hii
ingeweza kuepukwa.
553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
Ni mbaya kufikiria vizuri
554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- kufanya kazi huko nje ...
- Wanaume hawa hufanya kazi kwa zamu ya masaa 12.
555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ... bila baraka.
- Wanahitaji mapumziko yao.
556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Ikiwa hawana,
wanaanza kufanya makosa ya kijinga.
557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Nimeona wanaume wakinywa.
558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Je, unafikiri hiyo ina
kitu cha kufanya na hii?
559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Tunawahitaji wanaume hawa wakiwa wamepumzika vizuri
kuleta kisima hiki.
560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Hawawezi kupata hiyo ikiwa wako hapa juu
kusikiliza injili yako,
561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
na kisha kisima hakiwezi kutoa
na kupulizia dhahabu kila mahali.
562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Natamani ningekuwa na wakati zaidi
akiwa na Joe Gundha.
563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Zaidi ingeweza kufanywa.
564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Kisha kisima hakiwezi kuzalisha
na kupulizia dhahabu kila mahali.
565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Sasa, ungeona hivyo
kwamba mali zake binafsi
566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
kutafuta njia yao
kurudi kwa familia yake, tafadhali?
567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
Asante.
568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Sikia unapanga
baadhi ya ukarabati.
569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Ndiyo, kutaniko letu
inakua kwa nguvu.
570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
- Tunahitaji nafasi zaidi.
- Hiyo ilikuwa kuzimu moja ya mungu wa show.
571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Tulifurahi kuwa na wewe, Daniel.
572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Gesi, gesi, gesi!
573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Taa zimezimwa! Subiri hapa. Subiri hapa.
Taa zimezimwa!
574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Zima moto huo!
575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Je, ameumia? H.W.!
Nikabidhi kwangu!
576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Mkabidhi chini!
- Hapa.
577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Nimempata?
- Nimempata!
578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
Ee Mungu.
579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Njoo.
580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Fungua mlango.
581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Acha kwenda. Haya basi. Uko salama.
Uko salama.
582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Uko salama sasa. Nimekupata hapa.
Uko salama. Acha niende mwanangu.
583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Niambie inauma wapi.
Niambie inauma wapi. Niambie wapi...
584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Umeona hii?
- Hapana.
585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Niambie inauma wapi.
586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Inakuumiza wapi?
Inakuumiza wapi?
587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Siwezi kusikia sauti yangu.
- Ulipigwa kichwani?
588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Ulipigwa kichwani? Niambie!
Lazima uniambie kama ulikuwa!
589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Siwezi kusikia sauti yangu.
590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Lazima niende na kushughulikia hili sasa.
Wewe ngoja hapa kwangu.
591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Unaelewa? Wewe ngoja hapa kwangu.
Nitarudi. Nitarudi baada ya dakika moja.
592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Subiri hapa.
- Usiondoke!
593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Mimi naenda kukutunza. Subiri.
Kaa hapa, mwanangu. Nitarekebisha hili.
594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Usiondoke!
- Utakuwa sawa!
595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Nisubiri hapa!
596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Mshike chini. Mshike chini.
- Usiondoke!
597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Inabidi
vunja nyaya, Daniel!
598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Nipatie nyundo!
599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Nipatie nyundo!
600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Haya basi.
601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Rudi!
602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
- Michael!
- Bwana!
603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Mchukue Dave na wenzake wawili,
chukua mabomba ...
604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Billy, linda paa.
Usingoje kabla ya joto sana.
605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
Unatafuta nini
hivyo huzuni kuhusu?
606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Kuna bahari nzima ya mafuta
chini ya miguu yetu!
607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Hakuna mtu anayeweza kuipata isipokuwa mimi.
608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
H.W. sawa?
609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Hapana, hayuko.
610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Yuko wapi?
- Chumba cha fujo.
611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ah.
612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Inatosha sasa.
Inatosha, H.W. Inatosha.
613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Je! unanisikia?
Je, unaweza kunisikia humo ndani?
614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Inatosha.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Kunyakua miguu yake.
- Nina miguu yake.
616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Hapana.
- Hapana, kijana.
617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Nipe hiyo.
618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Imara. Ni hayo tu.
619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Rahisi, kijana. Rahisi.
- Hivi karibuni kuwa juu.
620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Ndio, na hiyo ni nzuri.
Sasa upande wa pili. Mgeuze.
621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Karibu kumaliza.
622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
Ni hayo tu.
623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Njoo hapa. Imekwisha. Imekwisha.
624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Tunajua nani huko San Francisco
625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
au Los Angeles, ambaye angeweza kufanya kazi na...
626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Unajua, tunaweza...
Mtu fulani, mwalimu wa H.W.
627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Ungewezaje kujua hilo?
628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Sasa, piga simu...
Mungu alaaniwe, jina lake nani?
629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Bob Brody
huko San Francisco?
630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Piga simu Bob Brody
na umlete mtu hapa.
631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Nitafanya mara moja.
632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Tunapata lini pesa zetu, Daniel?
633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Wewe si mganga?
Na chombo cha Roho Mtakatifu?
634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Unakuja lini
na kumfanya mwanangu asikie tena?
635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Je, huwezi kufanya hivyo?
636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Ikiwa ungeniruhusu nibariki kisima,
hii isingetokea.
637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
- Danieli.
- Hukupaswa kufanya hivyo.
638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Unadaiwa na Kanisa la
Ufunuo wa Tatu $5,000
639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
kama sehemu ya utaratibu
tuliyoyafanya!
640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Usijaribu hata kidogo, mkimbiaji mdogo!
Unaruka ruka humu ndani.
641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Ni hayo tu.
642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Nitakuzika chini ya ardhi, Eli.
643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Oh. Oh.
644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Nitakuzika chini ya ardhi.
645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Wewe ni mtu mjinga, Abeli.
646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Umeruhusu mtu aingie hapa
na kutembea juu yetu.
647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Unamruhusu aingie na kufanya kazi yake hapa,
648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
na wewe ni mtu mjinga
kwa kile ambacho tungeweza kuwa nacho.
649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Nilifuata neno Lake, Eli. Nilijaribu.
650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Hukufanya lolote zaidi ya kukaa chini.
651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Wewe ni mvivu, na wewe ni mjinga.
652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Je, unafikiri Mungu anaenda
ili kukuokoa kwa kuwa mjinga?
653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Yeye haokoi watu wajinga, Abeli.
654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
nitakuchana kwa ajili yako
umefanya nini wewe mtu mjinga!
655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Alikujaje hapa?
Unajua kweli? Najua!
656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Mwana, usifanye hivi, tafadhali!
- Kaa kimya!
657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Funga mdomo wako, Abeli!
Alikuwa mwanao mjinga!
658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Ni Paulo aliyemwambia aje hapa.
Naijua.
659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Akamwendea na kusema,
660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
"Baba yangu mjinga, dhaifu
atatoa kura yake.
661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
"Nenda ukamchukue."
Na wewe kuruhusu kutokea.
662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
Baba mjinga kwa mwana mjinga.
663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Ondoka hapo!
664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Je, ninaweza kukusaidia?
665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Danieli?
666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Ni nani huyo?
- Jina langu ni Henry.
667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Ndio?
668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Mimi ni Henry.
669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Nikufanyie nini?
670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Mimi ni Henry Plainview.
Ninatoka Fond du Lac.
671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Mimi ni kaka yako, kutoka kwa mama mwingine.
672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Ernest ni baba yangu.
673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Wewe ni nani?
674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Henry.
675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
- Tawi la Mary? Huyo ni mama yako?
- Ndiyo, bwana, hiyo ni kweli.
676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Nilisoma habari zako kwenye karatasi,
kuhusu mafanikio yako.
677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Umesikia kuhusu mgomo wangu?
Unajitokeza tu?
678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Baba yetu amekufa.
679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Ernest alikufa, nilisikia.
Nilitaka kukupata.
680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Lini?
681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
Miezi mitatu iliyopita.
Nilipata barua kutoka kwa Annabelle.
682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Dada yangu, Annabelle?
683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Yuko wapi?
- Bado nyumbani. Fond du Lac.
684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Ulikuja njia yote
kutoka Wisconsin kuniambia hii?
685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Ninatoka New Mexico.
Nimekuwa huko.
686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Nilikuja kukutafuta.
687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Je, ulijua kunihusu?
688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
Je, una kitambulisho?
689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Je! unayo barua hii?
690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Unatoka wapi?
- Kutoka New Mexico.
691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Ndio, najua, lakini kutoka wapi?
692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Silver City.
Nimekuwa huko kwa miaka miwili.
693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
Nilikuwa najaribu kuchimba visima
yangu mwenyewe kwa miaka.
694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Kupata kukodisha huko Texas. Louisiana.
- Kitu chochote kilichozalisha?
695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Hapana. Si kama mafanikio yako, hapana.
696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
- Je! umeolewa?
- Hapana.
697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Nilitumia muda gerezani.
Nilikuwa na wakati mbaya sana.
698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
Sikuwa na kitu.
Nilichukuliwa huko Louisiana.
699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Nilifanya kazi kwenye genge la mnyororo
kwa miezi sita kujenga barabara.
700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Huo ulikuwa wakati mgumu sana.
701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Je, umeolewa?
702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
Ulikuwa jela kwa ajili ya nini?
703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Amini usiamini, kwa wote
mambo mabaya ambayo nimejiingiza,
704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
waliponichukua,
Sikuwa nimefanya chochote.
705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Lakini nimefanya sehemu yangu ya mambo
706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
hilo halipaswi kuzungumzwa.
707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Kunywa. Kunywa!
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Njoo.
709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Hivyo...
710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
Unataka nini, Henry?
711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Hakuna kitu.
712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Ikiwa unaweza kuokoa kitu,
Ninaweza kukufanyia kazi kwa njia yoyote.
713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Najua nitaendelea kusonga mbele, muda si mrefu,
kurejea Fond du Lac.
714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
- Je! una pesa yoyote?
- Baadhi.
715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Sio sana.
- Nijibu moja kwa moja.
716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Unasema "hakuna chochote," kisha unasema
ungependa kukaa na kufanya kazi.
717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
Na ni bora zaidi, ningependa tu kusikia
unasema ungependa kuwa hapa.
718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Ningependa kuwa hapa.
719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Mimi ni mfanyakazi mzuri.
Nilifanya kazi za vifaa vya waya, nikajenga reli.
720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Sitahitaji upendeleo wowote.
721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
Nzuri.
722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
Mama yangu alijua nini?
723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Sijui.
724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
Sijui kama alijua na kuangalia
kwa njia nyingine, kama hajawahi kujua.
725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
Kwa nini uliondoka?
726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
Najua hukufanya
endelea na baba yetu.
727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Nilifanya kazi kwa Utafiti wa Jiolojia
na kwenda Kansas.
728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Sikuweza kubaki hapo. Sikuweza tu.
729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Sipendi kujieleza.
730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Je, wewe ni mtu mwenye hasira, Henry?
- Kuhusu nini?
731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Una wivu? Je, unapata wivu?
732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Sidhani hivyo, hapana.
733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Nina mashindano ndani yangu.
734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Sitaki mtu mwingine kufanikiwa.
735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
- Ninachukia watu wengi.
- Sehemu hiyo yangu imepita.
736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Kufanya kazi na kutofanikiwa,
737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
mapungufu yangu yote yameniacha ...
738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Sijali tu.
739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Vema, ikiwa iko ndani yangu, iko ndani yako.
740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Kuna wakati naangalia watu
na sioni chochote cha kupendeza.
741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Nataka kupata pesa za kutosha
Ninaweza kuwa mbali na kila mtu.
742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
Utafanya nini kuhusu kijana wako?
743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
sijui.
744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Labda itabadilika.
745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Je, sauti yako inarudi kwako?
sijui. Labda hakuna anayejua hilo.
746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- Daktari anaweza asijue hilo.
- Mama yake yuko wapi?
747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Sitaki kuzungumzia mambo hayo.
748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Ninaona mbaya zaidi kwa watu, Henry.
749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Sihitaji kuangalia nyuma kuwaona
kupata kila ninachohitaji.
750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Nimejenga chuki zangu kwa miaka mingi,
kidogo kidogo.
751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Kuwa na wewe hapa
hunipa pumzi ya pili ya uhai.
752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Siwezi kuendelea kufanya hivi peke yangu
753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
na watu hawa.
754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Danieli! Daniel, amka! Danieli!
755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Ni lazima tu kwenda na kuwa na neno
na kondakta.
756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Nitarudi mara moja.
757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Wewe kaa hapa. Unaelewa?
Wewe kaa hapa.
758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Nitarudi mara moja.
759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
Hapana! Hapana!
760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
Hapana!
761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Tilford!
- Mtazamo wa wazi.
762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Huyu ni ndugu yangu,
Henry Plainview kutoka Fond du Lac.
763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
H.M. Tilford. Raha.
764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Henry Plainview. J.J. Carter.
765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Hivyo...
766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Je!
- Ndiyo.
767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Vipi kijana wako?
768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Asante kwa kuuliza.
769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Je, kuna lolote tunaloweza kufanya?
770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Asante kwa kuuliza inatosha.
771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Kwa hiyo ni nini mipango yako?
772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Je, hii ni kuhusu kununua trakti zangu hapa?
773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Ndiyo.
774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
Cable ilikuwa
kuhusu kukodisha kwangu Coyote Hills.
775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Tungependa hiyo, pia.
- Una ofa gani kwenye Coyote Hills?
776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Tutatoa 150,000 kwa jina kamili.
- Hiyo ni mpango. Nini kinafuata?
777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
Una ekari 11,000 ndani
Boston mdogo. Una moja iliyothibitishwa vizuri
778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- hiyo iliharibiwa ...
- Nina visima vitatu vilivyothibitishwa.
779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Hujakuwa makini.
Hiyo ni visima vitatu vilivyothibitishwa.
780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Tutakufanya milionea
huku umekaa hapa
781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
kutoka dakika moja hadi nyingine.
782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
Na ningefanya nini kingine na mimi mwenyewe?
783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Je, unaniuliza?
- Ningefanya nini tena na mimi mwenyewe?
784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Chunga mwanao.
785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
sijui ungefanya nini.
786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Kama ungekuwa mimi na Standard
umejitolea kununua ulichonacho
787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
kwa dola milioni, kwa nini? Hivyo, kwa nini?
788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Unajua kwa nini.
789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Ndio, nyie
inapaswa kukwaruza tu kwenye uchafu
790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
na kuipata kama sisi wengine, badala ya
kununua kazi ngumu ya mtu mwingine.
791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Nimekuna kwenye uchafu, mwanangu.
792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Utabadilika
gharama zako za usafirishaji?
793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Hatuelezi gharama za usafirishaji.
794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Hiyo ni biashara ya reli.
795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
Lo, humiliki reli?
796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
Bila shaka unafanya. Bila shaka unafanya.
797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Utayaweka wapi yote?
798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Wapi?
799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Jenga bomba? Fanya makubaliano
na Mafuta ya Muungano? Kuwa mgeni wangu.
800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Lakini ikiwa huwezi kuiondoa,
801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
una bahari ya mafuta
chini ya miguu yako bila pa kwenda.
802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Kwa nini usitugeukie?
Tutakufanya uwe tajiri.
803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Unatumia wakati na mvulana wako.
804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
Ni ugunduzi mkubwa.
805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Sasa, hebu tukusaidie.
806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Uliniambia tu
jinsi ya kuendesha familia yangu?
807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Inaweza kuwa muhimu zaidi
sasa umethibitisha uwanja
808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
na tunajitolea kukununua.
809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
Usiku mmoja nitakuja kwako,
ndani ya nyumba yako,
810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
au popote unapolala,
na nitakukata koo.
811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
Je!
812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
Unazungumzia nini?
Umekuwa wazimu?
813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
- Je! umesikia nilichosema?
- Nilisikia ulichosema,
814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- kwa nini umesema?
- Huna kuniambia kuhusu mwanangu.
815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Mbona unafanya kichaa
na kutishia kunikata koo?
816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Huna kuniambia kuhusu mwanangu.
- Sitakuambia chochote!
817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Nakuomba uwe na busara.
Ikiwa nimekukosea, naomba msamaha.
818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Utaona ninachoweza kufanya.
819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Sehemu hii hapa ni ekari 3,000
ranchi inayomilikiwa na B.L. Harper.
820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Hii ni ardhi ya Kaunti ya San Luis Obispo.
821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
Na kutoka hapa hadi pwani,
yote ni Mafuta ya Muungano.
822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
Hii ni nini? Kwa nini similiki hii?
823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Kwa nini similiki hii?
- Hiyo ni trakti ya Bandy.
824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Alikuwa mshikaji,
tulipokuwa tukifanya manunuzi.
825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Alikuwa na matumaini ya kuzungumza na wewe.
826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Huwezi tu kujenga bomba
kuzunguka trakti hii?
827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Je, ninaweza kujenga karibu maili 50
ya milima ya Tehachapi?
828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Usiwe mnene mbele yangu, Al.
829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Naweza kwenda kwake tena.
- Hapana, nitaenda kuzungumza na mtu huyo.
830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
Nitazungumza naye. Onyesha jinsi inafanywa.
831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Sawa. Ifunge, Henry.
832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
- Chumba chake ni kikubwa kiasi gani?
- Anashiriki na mvulana mwingine.
833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- WHO?
- Mvulana mkubwa. Takriban 12.
834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Amekuwa huko kwa mwaka mmoja.
Jina la Ballard.
835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
- Chumba ni kubwa kiasi gani?
- Ni saizi inayofaa. Nimepata nafasi ya kutosha.
836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Je, unamchukua Henry pamoja nawe
kukutana na Mafuta ya Muungano?
837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
Je, wewe ni mtoto wa William Bandy?
- Mjukuu.
838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Je, yuko hapa?
- Hapana, ametoka.
839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
Yuko wapi?
840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Nilikuambia, ametoka.
Sasa, unataka nini?
841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Mimi ni Daniel Plainview. Nataka kuzungumza
naye kuhusu mali yake.
842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- Kuhusu nini?
- Ninaamini nitazungumza naye kuhusu hilo.
843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Wewe ndiye mtu wa mafuta, sivyo?
- Hiyo ni kweli.
844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Hatutaki uchimbaji hapa.
845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Mimi pia sitaki.
Sasa atarudi lini?
846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Siku chache.
847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Mwambie ningependa kuzungumza naye.
Sio juu ya kuchimba visima.
848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
Na nitarudi baada ya wiki.
849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Weka kwenye sanduku la glasi.
850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Hapa ni kwa Union Oil.
851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Maili mia za bomba,
852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
na wazalishaji wote wa kujitegemea
wa hali hii kubwa.
853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Hongera.
854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
Kuna hiyo
nyumba katika Fond du Lac
855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
ambayo John Hollister aliijenga.
Je, unaikumbuka?
856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
Nilidhani kama mvulana ndivyo ilivyokuwa
nyumba nzuri zaidi ambayo nimewahi kuona,
857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
na nilitaka.
858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Nilitaka kuishi ndani yake.
859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
Na kula ndani yake.
860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
Na kuitakasa.
861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
Na hata kama mvulana, nilitaka
kuwa na watoto wa kukimbia ndani yake.
862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Unaweza kupata
chochote ungependa sasa, Daniel.
863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
Na unapaswa.
864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
- Utajenga wapi?
- Hapa, labda. Karibu na bahari.
865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Je, ungeweza kuifanya
unafanana na nyumba hiyo?
866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Nadhani ikiwa ningeiona nyumba hiyo sasa,
ingenifanya niwe mgonjwa.
867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Tunaweza kula na kupata baadhi ya wanawake.
868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Wapeleke kwenye densi ya Peachtree.
869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Nasema ninywe pombe na kuzichukua
kwa densi ya Peachtree.
870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Ndiyo.
871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Je! ninaweza kupata pesa, tafadhali?
872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Je! ninaweza kupata pesa, tafadhali?
873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Nataka uniambie kitu.
874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
Je!
875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Jina la shamba ni nini
karibu na Hill House?
876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Jina la shamba lilikuwa nini
karibu na Hill House?
877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Sikumbuki ...
- Wewe ni nani?
878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Nitaondoka, Daniel.
879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
Wewe ni nani?
880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
mimi si mtu.
881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Acha tu niinuke niende.
882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Je, nina kaka?
883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Nilikutana na mwanaume huko King City
ambaye alisema ni ndugu yako.
884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Tulikuwa marafiki kwa miezi.
885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Hufanya kazi King City.
886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
Na alitaka
kufanya njia yake kuja kwako, Danieli.
887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
Hatukuwa na pesa.
888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Alikufa kwa ugonjwa wa kifua kikuu.
889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Hakudhurika.
890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Hakuuawa, hakuna mbaya.
891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Lakini aliniambia juu yako,
892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
na nilichukua hadithi yake tu,
893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
alitumia shajara yake.
894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Daniel.
895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Daniel, mimi ni rafiki yako.
896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Sijaribu kukuumiza.
897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Kamwe.
898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Tu kuishi.
899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
Hapana!
900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
Ni nani?
901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
Mimi ni Bandy.
902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Ndiyo. Ndiyo.
903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
William Bandy.
904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Ndio, ningependa kukodisha ardhi yako.
905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
Nilikuwa nimekuomba
kuja na kuzungumza nami kabla.
906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Ulipokuwa ukikodisha ardhi.
907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Hiyo ni kweli, ndiyo.
908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Mvulana wangu amekuwa mgonjwa sana, unajua.
909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Hii ilikuwa kabla ya mvulana wako kuugua.
910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Sasa, najua
kwamba ungependa kujenga bomba
911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
kupitia mali yangu.
912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
- Hiyo ni kweli, kile nimesikia?
- Ni sawa kabisa. Na,
913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
vizuri...
914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Bomba la inchi nane.
Inaweza kuzikwa kwa idhini yako.
915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Nakuhakikishia
hakuna usumbufu kabisa...
916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Mungu.
917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Mungu ameniambia unachopaswa kufanya.
918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
Na hiyo ni nini?
919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
Unapaswa kuoshwa
katika damu ya Yesu Kristo.
920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Lakini mimi niko.
921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Nimeoshwa, Bwana Bandy.
nimekuwa.
922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
Ndiyo njia yako pekee ya wokovu.
Na njia yako pekee ya kile unachotaka.
923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Unaweza kuchukua saa
Kanisa la Ufunuo wa Tatu.
924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
nitakulipa $3,000.
925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Ningependa uwe sehemu ya kanisa letu.
926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
nitakulipa $5,000.
927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Ubatizwe.
928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Usamehewe dhambi
kwamba umefanya.
929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
Unamaanisha dhambi gani,
Bwana Bandy?
930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Dhambi yangu ya kuchimba visima?
931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
Natamani kila mtu
inaweza kuokolewa, sivyo?
932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
Ndiyo.
933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
Ninaogopa kwamba sivyo.
934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
Fundisho la wokovu wa ulimwengu wote
ni uongo, sivyo?
935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- Ni uwongo.
- Ni uwongo.
936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Natamani kila mtu angeokolewa,
lakini hawatafanya hivyo. Hapana, hawataweza.
937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Hutawahi kuokolewa ikiwa...
938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Kataa damu.
939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
Nzuri.
940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Sasa, kuna mwenye dhambi hapa
kutafuta wokovu?
941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Mwanachama mpya?
942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Nitauliza tena.
943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Je, kuna mwenye dhambi hapa anayemtafuta Mungu?
944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Ndiyo.
945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Niruhusu.
946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Asante kwa kuja,
kaka Daniel.
947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Asante, Eli.
948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
Tuna mwenye dhambi pamoja nasi hapa
anayetaka wokovu!
949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
- Danieli, wewe ni mwenye dhambi?
- Ndiyo.
950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
Bwana hawezi kukusikia, Danieli.
951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Mwambie Yeye. Nenda mbele
na sema Naye. Ni sawa.
952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
- Ndiyo.
- Chini kwa magoti yako.
953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Ombeni Kwake.
954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Tazama juu angani na useme.
955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Unataka niseme nini?
956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Daniel, umekuja hapa na
umeleta mema na mali,
957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
lakini pia umeleta
tabia zako mbaya kama mtu aliyerudi nyuma.
958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Umewatamani wanawake,
na umemtelekeza mtoto wako.
959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Mtoto wako, uliyemlea,
umeacha
960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
yote kwa sababu alikuwa mgonjwa
nawe umetenda dhambi.
961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Kwa hivyo sema sasa. Mimi ni mwenye dhambi.
962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
- Mimi ni mwenye dhambi.
- Sema kwa sauti zaidi.
963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
- Mimi ni mwenye dhambi.
- Mimi ni mwenye dhambi.
964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Kwa sauti zaidi, Daniel! Mimi ni mwenye dhambi!
965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
- Mimi ni mwenye dhambi.
- Samahani, Bwana.
966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Samahani, Bwana.
- Nataka damu.
967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Nataka damu.
- Umemtelekeza mtoto wako.
968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Nimemtelekeza mtoto wangu.
969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
- Sitarudi nyuma kamwe.
- Sitarudi nyuma kamwe.
970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Nilikuwa nimepotea, lakini sasa nimepatikana.
971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
- Nilipotea, lakini sasa nimepatikana.
- Nimemtelekeza mtoto wangu.
972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Sema. Sema.
973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
- Nilimuacha mtoto wangu.
- Sema kwa sauti zaidi. Sema kwa sauti zaidi!
974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Nimemtelekeza mtoto wangu!
975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Nimemtelekeza mtoto wangu!
976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Nimemuacha kijana wangu!
977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Sasa omba damu!
978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Nipe tu damu, Eli.
Ngoja nitoke hapa.
979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Nipe damu, Bwana,
na niache niondoke!
980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Je, unamkubali Yesu Kristo
kama Bwana na Mwokozi wako?
981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
- Ndiyo, ninafanya.
- Ondoka hapa, shetani!
982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Toka, shetani! Toka, dhambi!
983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- Acha nihisi nguvu za Bwana, Eli.
- Je, unakubali
984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
Kanisa la Ufunuo wa Tatu
kama mwongozo wako wa kiroho?
985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Ondoka hapa, roho!
- Yuko wapi Bwana wako, Eli?
986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Ondoka! Rudi mahali ulipo!
- Yuko wapi? Yupo hapo!
987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Je, unamkubali Yesu Kristo
kama Mwokozi wako?
988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Ndiyo, ninafanya.
989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
Ungekuwa huru
kutoka kwa mzigo wa dhambi?
990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
Kuna nguvu katika damu
991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
Nguvu katika damu
992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
Je, ungependa kushinda ushindi?
993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Kuna bomba.
994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
Kuna nguvu ya ajabu katika damu
995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
Kuna nguvu, nguvu
nguvu ya ajabu
996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
Katika damu ya Mwana-Kondoo
997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Bwana asifiwe!
998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Karibu kwenye kundi, ndugu Plainview.
999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Karibu, ndugu Daniel.
Mungu akubariki.
1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Mungu akubariki.
1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Haleluya.
- Amina.
1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Karibu nyumbani, ndugu.
1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Inatosha.
Inatosha, sasa.
1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Lazima achukue roho ndani peke yake.
1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
Tuna mwanachama mpya.
1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Ndiyo, ndugu.
- Haleluya.
1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Haleluya.
- Amina.
1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Mary wangu mpendwa.
- Bw Plainview amekuwa mkarimu
1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
kutosha kutoa mchango wa $5,000
1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
kwa kanisa
ambayo bado tunaisubiri.
1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Hiyo inanifaa.
Hiyo inanifaa.
1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Karibu nyumbani, mwanangu.
1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Karibu nyumbani, mwanangu.
1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Hii
huyu hapa George Reynolds.
1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Mwalimu kutoka shule ya viziwi.
1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Bw Plainview.
- Fletcher.
1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Wewe ni mzito sana kwangu.
1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
Je, unataka
kupata chakula?
1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Hiyo ndiyo bomba, unaona?
Njia yote ya bahari.
1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Njoo hapa.
1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Ninakupenda, mwanangu.
1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
Hebu tuangalie wewe.
1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Sawa. Ni hayo tu. Ni hayo tu.
1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
Hebu tupate chakula cha heshima
ndani yako.
1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Hiyo ndiyo tu tunayohitaji hapa
ni chakula kizuri, chenye nguvu na cha gharama kubwa.
1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Una njaa?
1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Mhudumu?
- Ndiyo, bwana.
1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
Steaks mbili, whisky,
na maji kwa ajili yake.
1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
- Na maziwa ya mbuzi.
- Nzuri sana, bwana.
1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
Tutakuwa na
mwalimu huyu akusaidie.
1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Atasaidia kutunza
ya haya yote. Kuelewa?
1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
Maana nakuhitaji. Unahitaji msaada wako.
1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Tuna kila kitu tunachohitaji sasa
kujenga kampuni hii. Njoo hapa.
1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
Habari za mchana.
1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
- Unaendeleaje?
- Ni vizuri kukuona tena.
1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
- Tunahitaji nne.
- Nitawaweka sawa.
1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
- Mchana mzuri, Daniel.
- Tilford.
1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
Habari za mchana.
1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Habari! H.M. Tilford!
- Sio lazima kupiga kelele.
1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Raha.
1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
Ni vizuri kuwa katika Little B.
1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Inaweza kutumia mvua hapa.
- Ndio, tunaweza.
1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
- Hapo tunaenda.
- R.J., habari za London broil?
1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Amini tumeagiza vinywaji hivi
mbele ya watu hao.
1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
R.J., tuambie. Mnyama wa London yuko vipi?
1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Samahani waheshimiwa. Pole.
1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Samahani kwa hilo, bwana.
Nitatoa steki zako nje.
1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
- Ili supu ya turtle ya kijani ni ya ajabu.
- Je!
1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
Ni kitamu.
1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Inaonekana nzuri kwangu.
1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Kwa hivyo Standard ilitupa milioni
dola kwa ukodishaji wa Little Boston.
1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Nilimwambia H.M. Tilford
ambapo angeweza kusukuma hiyo.
1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
Na tulifanya makubaliano na Muungano!
Kwenye bomba!
1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
Na hiyo bahari yote ya mafuta
chini ya mashamba yetu.
1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...$150,000.
- Ndiyo.
1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Tulihitaji pesa za kuchimba.
1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Mtu huyu ni nani?
- Ninatoka kukutana naye.
1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Anapata mafuta kwenye mali hiyo.
Tunajaribu kutoa dai juu yake.
1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Alimpa dola milioni.
1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Alitukataa gorofa.
- Kweli, nina njaa.
1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
Vitunguu vya machungwa,
viazi zilizosokotwa, mbaazi za kijani.
1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
- Njia nzima?
- Sawa.
1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Shikilia.
1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Nataka utazame huko.
1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
- Daniel, wacha nikutambulishe ...
- Angalia huko. Unaona?
1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Huyo ni mwanangu. Unamwona?
1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
- Ndiyo.
- Unaona?
1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
Ninamwona.
1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Huniambieni
jinsi ya kulea familia yangu.
1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Nilikuambia usiniambie
jinsi ya kulea familia yangu.
1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
Daniel...
1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Kwa hiyo unaona nini?
1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Nina furaha sana kwako kwamba mpango huo ...
- Ndio, nilifanya makubaliano na Muungano.
1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
- Mwanangu anafurahi. Yuko salama.
- Hongera.
1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Ninamtunza sasa, kwa hivyo ...
- Bora.
1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Unaonekana kama mjinga, sivyo, Tilford?
1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
- Ndiyo.
- Ndiyo.
1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Ndiyo, unafanya.
1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Samahani waheshimiwa.
1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Samahani waheshimiwa.
Msameheni mabwana.
1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Nilikuambia nitafanya nini.
1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Mwanangu.
1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Bwana Sunday, nimeelewa
kwamba unaiacha jumuiya yetu ya haki.
1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
- Ndiyo, ninaenda kwenye misheni.
- Unaenda wapi?
1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Oildale, Taft,
na kisha kuelekea Bakersfield.
1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Naam, nataka ujue ...
1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Robo tatu ya saa.
1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...umetufanyia kazi nzuri sana.
1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
Asante.
Utakuwa katika maombi yangu.
1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
Nakushukuru sana.
1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Kampuni ya Mafuta ya Muungano,
Santa Paula, California.
1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
"Yule mwanamke akamwambia,
'Bwana, nipe maji haya
1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
"'Nami sitaona kiu,
wala msije hapa kuteka.'
1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Ingia, ingia.
1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Je, tunaweza kuwa peke yetu?
1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Huyu ndiye mshirika wangu wa karibu zaidi.
Anasikia kila kitu.
1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
Ningependelea
kuzungumza nawe kwa faragha.
1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Huwezi kusema.
1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Kwa hivyo kwa nini usipige mikono yako
1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
na niambie-jina lake ni nani
ambapo umekuwa.
1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
Au unadhani sijui?
1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Hii ni ngumu kwangu kusema.
1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Nitakuambia kwanza, nakupenda sana.
1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Nimejifunza kupenda ninachofanya
kwa sababu yako.
1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Ninaondoka hapa.
1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Ninaenda Mexico.
1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
Ninamchukua Mary,
na ninaenda Mexico.
1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Ninakosa kufanya kazi nje.
1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Nimekosa mashamba.
1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Itakuwa kwa muda tu,
1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
ili nijichimbie mwenyewe
1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
na kuanzisha kampuni yangu mwenyewe.
1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
Ni wakati wa kufanya mabadiliko.
1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Hii inakufanya kuwa mshindani wangu.
1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Hapana. Hapana, sio hivyo.
- Ni hivyo, kijana.
1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Kampuni yako mwenyewe, huh?
1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Hiyo ni kweli.
1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
Mexico?
1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Ndiyo.
1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Unafanya makosa kama haya.
Kwa hiyo, unafanya nini?
1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Najua wewe na mimi
wamehitilafiana katika mambo mengi.
1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Ni afadhali kukuweka kama baba yangu
kuliko mwenzangu.
1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Kisha sema.
1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Ikiwa una kitu cha kuniambia,
kisha sema.
1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Ningependa kukusikia ukizungumza
badala ya mbwa wako mdogo.
1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Ninaenda Mexico na mke wangu.
1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
Ninaenda mbali na wewe.
1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?
1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Kutuua kwa kile unachofanya.
1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Unaua sura yangu yako
kama mwanangu.
1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Wewe ni mkaidi.
Hutasikiliza.
1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Wewe si mwanangu.
1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Tafadhali usiseme hivyo.
Najua humaanishi.
1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
Ni ukweli. Wewe si mwanangu.
Hujawahi kuwa.
1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Wewe ni yatima!
1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Umewahi kusikia neno hilo?
1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Mwambie nilichosema.
1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Ulifanya kazi hapa leo kama moja.
1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Nilipaswa kuona hii inakuja.
1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Nilipaswa kujua kwamba,
chini ya haya yote, miaka hii iliyopita
1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
umekuwa ukinijengea chuki mpya,
kipande kwa kipande.
1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Hata sijui wewe ni nani
kwa sababu hamna hata mmoja wangu ndani yenu.
1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Wewe ni mtu mwingine.
1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Hasira hii. Uovu wako.
1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Shughuli za nyuma na mimi.
1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Wewe ni yatima kutoka kwa kikapu
katikati ya jangwa.
1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
Na nilikuchukua bila sababu nyingine
kuliko nilihitaji uso mtamu kununua ardhi.
1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Je, umepata hilo?
1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Kwa hivyo sasa unajua.
1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Niangalie!
Wewe ni mdogo kuliko mwanaharamu.
1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
Huna hata mmoja wangu ndani yako.
Wewe ni mwanaharamu tu kutoka kwenye kikapu.
1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Namshukuru Mungu sina hata mmoja wenu ndani yangu.
1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Sio mwanangu.
Kipande kidogo tu cha ushindani.
1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Bastard kutoka kikapu.
1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Mwanaharamu kutoka kwa kikapu!
1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Wewe ni mwanaharamu kutoka kwenye kikapu!
1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
Amka, Bwana Daniel.
1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
Bw Daniel.
1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Bw Daniel, una mgeni.
1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Amka, bwana Daniel.
1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Bwana?
1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Unaweza kutuacha sasa.
1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Daniel.
1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Daniel.
1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Daniel Plainview, nyumba inawaka moto!
1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Ndugu Daniel, ni Eli.
1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
Ndiyo, ni. Ndiyo, ni.
1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Nitatutengenezea kinywaji.
1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Nyumba yako ni muujiza.
1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
Ni nzuri.
1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Mungu ibariki.
1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Nimekuwa nikieneza neno Lake
mbali na mbali.
1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Mbali na mbali.
1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Safari nyingi sana kwa ajili Yake.
1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Nimekuwa nikifanya kazi kwenye redio.
1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Ndio, sana ...
Mengi sana yamekuwa yakitokea.
1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Kuwa hapa na kukupata
na kukuona vizuri ni ajabu.
1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
Na tunayo nafasi ya kupata.
1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Hapana. Asante sana.
1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Ndugu yangu.
1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Daniel, kaka yangu kwa ndoa.
1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Sisi ni marafiki wa zamani. Muda mwingi sana.
1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
Mambo yanapanda, mambo yanashuka,
1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
lakini angalau Bwana yuko karibu kila wakati.
1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Tumeona kupanda na kushuka,
sivyo?
1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
Je, mambo yanaenda kwako sasa hivi, Eli?
1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Hapana.
1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Lakini nakuja na habari za kusikitisha.
1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Labda unamkumbuka Mr Bandy?
1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
Mr Bandy amepita kwa Bwana.
1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Aliishi hadi miaka 99,
Mungu ambariki.
1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
Bwana Bandy ana mjukuu.
Je, umekutana na mjukuu wake, William?
1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
William Bandy ni mmoja wapo
wanachama bora tulionao
1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
katika Kanisa la Ufunuo wa Tatu.
1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Ana hamu ya kuja Hollywood
kuwa kwenye sinema.
1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Ana sura nzuri sana.
1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- Na nadhani atakuwa na mafanikio.
- Hiyo ni ya ajabu.
1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Je, ungependa niongee naye?
1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Daniel, nauliza
kama ungependa kufanya biashara
1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
pamoja na Kanisa la Ufunuo wa Tatu
1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
katika kuendeleza ukodishaji huu
kwenye njia ya Bandy ya ekari 1,000.
1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Ninakupa kuchimba
1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
kwenye moja ya mashamba makubwa ambayo hayajaendelezwa
ya Boston Kidogo.
1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Ningefurahi kufanya kazi na wewe.
- Ungependa?
1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Ndiyo, ndiyo, bila shaka. Hiyo ni ajabu.
1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Lakini kuna sharti moja la kazi hii.
1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Sawa.
1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Ningependa uniambie
kwamba wewe ni nabii wa uongo.
1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Ningependa uniambie kuwa wewe ni,
na wamekuwa nabii wa uongo.
1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
Na kwamba Mungu ni ushirikina.
1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Lakini huo ni uwongo.
1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
Ni uongo. Siwezi kusema.
1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
- Ni lini tunaweza kuanza kuchimba visima?
- Karibuni sana.
1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Itachukua muda gani
kuleta kisima?
1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Haipaswi kuchukua muda mrefu.
1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Ningependa bonasi ya kusaini ya $100,000,
1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
pamoja na tano ninazodaiwa
kwa maslahi.
1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Hiyo ni haki tu.
1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Mimi ni nabii wa uongo,
na Mungu ni ushirikina.
1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Ikiwa ndivyo unavyoamini,
basi nitasema.
1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Sema kama unavyomaanisha.
- Danieli.
1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Sema kama ni mahubiri yako.
1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Usitabasamu.
1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Mimi ni nabii wa uongo.
1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
- Mungu ni ushirikina.
- Kwa nini usisimame?
1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Weka glasi yako chini.
1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Mimi ni nabii wa uongo.
1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
- Mungu ni ushirikina.
- Eli, acha.
1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Hebu fikiria hili ni kanisa lako hapa
na mna kusanyiko kamili, kwa hiyo...
1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Mimi ni nabii wa uongo.
Mungu ni ushirikina.
1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Sema tena.
1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Mimi ni nabii wa uongo.
Mungu ni ushirikina.
1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
Hawawezi kukusikia nyuma.
1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Mimi ni nabii wa uongo.
Mungu ni ushirikina.
1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Sema tena.
1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Mimi ni nabii wa uongo!
Mungu ni ushirikina!
1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Sema tena.
1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Mimi ni nabii wa uongo!
Mungu ni ushirikina!
1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Maeneo hayo yamechimbwa.
1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
Je!
1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
Maeneo hayo, yamechimbwa.
1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Hapana, hawajafanya hivyo.
- Ndiyo, ni ...
1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Inaitwa mifereji ya maji, Eli.
1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Unaona, ninamiliki kila kitu karibu nayo, kwa hivyo,
bila shaka, ninapata kilicho chini yake.
1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Lakini hakuna derricks huko.
1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Hii ni njia ya Bandy.
Je, unaelewa?
1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Unaelewa, Eli?
1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Hiyo ni zaidi ya uhakika.
Je, unaelewa?
1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Ninakunywa maji yako.
Ninakunywa kila siku.
1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Ninakunywa damu ya Mwanakondoo
kutoka kwa njia ya Bandy.
1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Unaweza kukaa chini tena.
1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Daniel.
1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Daniel.
1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Tafadhali.
1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
- Niko katika nyakati za kukata tamaa.
- Najua.
1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Nahitaji rafiki.
- Ndiyo. Bila shaka, unafanya.
1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Nimetenda dhambi.
1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
Nahitaji msaada. Mimi ni mwenye dhambi.
1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Nimemuacha shetani anyakue
nishikilie kwa njia ambazo sikuwahi kufikiria.
1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Nimejaa dhambi sana.
1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
Bwana wakati mwingine hutupa changamoto,
sivyo, Eli?
1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Ndiyo, anafanya hivyo, Danieli.
- Ndiyo, anafanya.
1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Ndiyo, anafanya hivyo!
1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Ndiyo, anafanya hivyo!
1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Ameshindwa kabisa kunitahadharisha
kwa hofu ya hivi karibuni katika uchumi wetu.
1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
- Na hii ...
- Ah, mpendwa.
1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Lazima nipate hii, Daniel.
Lazima, lazima, lazima nipate hii.
1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Uwekezaji wangu una...
1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Daniel, sitakuchosha, lakini kama ningeweza
Ningeushika mkono wa Bwana kwa msaada,
1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
lakini Yeye hufanya mambo haya wakati wote.
1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Siri hizi anazozitoa,
na tunasubiri...
1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Wakati tunangojea neno lake!
1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
Kwa sababu wewe sivyo
ndugu mteule, Eli.
1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
'Ni Paulo ambaye alichaguliwa.
1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Alinikuta na kuniambia
kuhusu ardhi yako. Wewe ni mjinga tu.
1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
- Kwa nini unazungumza juu ya Paulo?
- Nilifanya kile ambacho kaka yako hakuweza.
1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Usiseme hivi kwangu.
- Nilikuvunja na nikakupiga.
1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Ilikuwa ni Paulo aliniambia kuhusu wewe.
1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Yeye ni nabii. Yeye ndiye mwenye akili.
Alijua ni nini huko
1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
na akanikuta niichukue
nje ya ardhi.
1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Je! Unajua jambo la kuchekesha ni nini?
Sikiliza, sikiliza.
1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Nilimlipa pesa taslimu $10,000 mkononi.
Vile vile tu.
1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Sasa ana kampuni yake mwenyewe.
Biashara ndogo iliyofanikiwa.
1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Visima vitatu vinavyozalisha, $5,000 kwa wiki.
1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Acha kulia, punda unayenusa.
Acha ujinga wako.
1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Wewe ni mzawa tu, Eli.
- Hapana.
1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Hiyo slithered nje
juu ya uchafu wa mama yako.
1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Hapana.
1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
Walipaswa kukuweka kwenye chupa ya glasi
kwenye vazi.
1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Ulikuwa wapi wakati Paul
alikuwa ananyonya chuchu ya mama yake?
1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
Ulikuwa wapi?
1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Nani alikuwa anakuuguza, maskini Eli?
Mmoja wa nguruwe wa Bandy?
1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Hiyo ardhi imekuwa.
Hakuna unachoweza kufanya juu yake. Imepita.
1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Ikiwa ungechukua tu kukodisha hii ...
- Unapoteza.
1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Mifereji ya maji!
1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Mfereji wa maji, Eli, wewe kijana.
1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Machafu kavu. samahani sana.
1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Ikiwa una milkshake
1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
na nina maziwa,
1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
na nina majani, hapo hapo.
Hiyo ndiyo majani, unaona?
1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Itazame.
1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Sasa majani yangu yanafika kwenye chumba
1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
na kuanza kunywa milkshake yako.
1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Nakunywa milkshake yako!
1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Ninakunywa!
- Usinidhulumu, Daniel.
1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Je, ulifikiri wimbo wako na ngoma na
ushirikina wako ungekusaidia, Eli?
1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Mimi ni Ufunuo wa Tatu.
Mimi ndiye Bwana aliyenichagua.
1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
- Danieli!
- Kwa sababu mimi ni mwerevu kuliko wewe!
1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
Mimi ni mzee!
1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Mimi ni rafiki yako wa zamani, Daniel!
1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Mimi sio nabii wa uwongo ...
- Nisaidie! Nisaidie!
1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
...wewe kijana wa kunusa!
1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Mimi ni Ufunuo wa Tatu!
Mimi ni Ufunuo wa Tatu!
1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Nilikuambia nitakula.
- Sisi ni familia!
1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Nilikuambia nitakula!
- Sisi ni ndugu! Sisi ni ndugu!
1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Daniel, tafadhali nisamehe. nakuomba.
1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
Ni hayo tu. Ni hayo tu.
1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Bw Daniel?
1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
Nimemaliza.